Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o tyle o ile
...geograficznego produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych określoną przez Komisję tylko
o tyle, o ile
Komisja jest gotowa rozważyć istnienie rynku szerszego niż rynek EOG, nie podziela jed
...Commission's definition of the geographic market for electrical metallurgical plant building only
if
the Commission is prepared to consider the possibility of a larger market than the EEA, but...
Siemens zgadza się z definicją rynku geograficznego produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych określoną przez Komisję tylko
o tyle, o ile
Komisja jest gotowa rozważyć istnienie rynku szerszego niż rynek EOG, nie podziela jednak poglądu, że do właściwego rynku nie można włączyć określonych regionów Azji.
Siemens can agree with the Commission's definition of the geographic market for electrical metallurgical plant building only
if
the Commission is prepared to consider the possibility of a larger market than the EEA, but opposes the view that certain Asian regions cannot be included in the relevant market.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie
o tyle, o ile
można przewidzieć wpływ na sytuację konkurencyjną na rynku produktowym w przyszłości.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant
insofar as
it has a
foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie
o tyle, o ile
można przewidzieć wpływ na sytuację konkurencyjną na rynku produktowym w przyszłości.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant
insofar as
it has a
foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie
o tyle, o ile
można przewidzieć wpływ na sytuację konkurencyjną na rynku produktowym w przyszłości.
The impact on competition in the innovation process will be relevant
insofar as
it has a
foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie
o tyle, o ile
można przewidzieć wpływ na sytuację konkurencyjną na rynku produktowym w przyszłości.
The impact on competition in the innovation process will be relevant
insofar as
it has a
foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie
o tyle, o ile
można przewidzieć wpływ na sytuację konkurencyjną na rynku produktowym w przyszłości.
The impact on competition in the innovation process will be relevant
insofar as
it has a
foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie
o tyle, o ile
można przewidzieć wpływ na sytuację konkurencyjną na rynku produktowym w przyszłości.
The impact on competition in the innovation process will be relevant
insofar as
it has a
foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
...dotyczącymi użytych substancji, ilości substancji pomocniczych, jednakże podawaną w przybliżeniu
o tyle, o ile
wymaga tego postać farmaceutyczna; wyszczególnia się każdą substancję, która może znik
...all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms
insofar as
the pharmaceutical form makes this necessary; mention shall be made of any substances tha
dokładną formułę wytwarzania, ze szczegółowymi danymi ilościowymi dotyczącymi użytych substancji, ilości substancji pomocniczych, jednakże podawaną w przybliżeniu
o tyle, o ile
wymaga tego postać farmaceutyczna; wyszczególnia się każdą substancję, która może zniknąć w trakcie wytwarzania; podaje się każdą nadwyżkę wsadu wraz z jej uzasadnieniem,
the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms
insofar as
the pharmaceutical form makes this necessary; mention shall be made of any substances that may disappear in the course of manufacture; any overage shall be indicated and justified,
Otóż gwarancja państwa, której EDF jest beneficjentem, wydaje się nieproporcjonalna
o tyle, o ile
obejmuje wszystkie rodzaje działalności EDF i jest nieograniczona w czasie.
The State guarantee enjoyed by EDF,
insofar as
it covers all EDF's activities and is unlimited in time, is disproportionate.
Otóż gwarancja państwa, której EDF jest beneficjentem, wydaje się nieproporcjonalna
o tyle, o ile
obejmuje wszystkie rodzaje działalności EDF i jest nieograniczona w czasie.
The State guarantee enjoyed by EDF,
insofar as
it covers all EDF's activities and is unlimited in time, is disproportionate.
...(TFUE), należy stosować do produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury lub obrotu nimi
o tyle, o ile
ich stosowanie nie utrudnia funkcjonowania WOR ani nie zagraża osiągnięciu celów okreś
...Union (TFEU) should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in
so far as
their application does not impede the functioning of the CMO or jeopardise the achievement
Reguły konkurencji odnoszące się do porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), należy stosować do produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury lub obrotu nimi
o tyle, o ile
ich stosowanie nie utrudnia funkcjonowania WOR ani nie zagraża osiągnięciu celów określonych w art. 39 TFUE.
The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in
so far as
their application does not impede the functioning of the CMO or jeopardise the achievement of the objectives laid down in Article 39 TFEU.
ING zobowiązał się, że finansowanie w dużym stopniu będzie się składać ze zobowiązań klientów
o tyle, o ile
całkowita wielkość depozytów i finansowania hurtowego będą stanowiły co najmniej 75 % w...
ING committed that the funding will to a large extent consist of customer liabilities,
insofar
as total deposits and wholesale funding will constitute at least 75 % in the first year, 80 % in the...
ING zobowiązał się, że finansowanie w dużym stopniu będzie się składać ze zobowiązań klientów
o tyle, o ile
całkowita wielkość depozytów i finansowania hurtowego będą stanowiły co najmniej 75 % w pierwszym roku, 80 % w drugim roku i 85 % w trzecim roku finansowania na podstawie założeń scenariusza bazowego, przy czym finansowanie hurtowe musi ograniczać się do [1–4] mld EUR.
ING committed that the funding will to a large extent consist of customer liabilities,
insofar
as total deposits and wholesale funding will constitute at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year of the funding in the base case projections, whereas wholesale funding must be limited to EUR [1-4] billion.
...rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 powinny mieć zastosowanie tylko
o tyle, o ile
dana osoba już legalnie zamieszkuje na terytorium państwa członkowskiego.
...and Regulation (EC) No 987/2009 should, by virtue of this Regulation, be applicable only in
so far as
the person concerned is already legally resident in the territory of a Member State.
Na mocy niniejszego rozporządzenia rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 powinny mieć zastosowanie tylko
o tyle, o ile
dana osoba już legalnie zamieszkuje na terytorium państwa członkowskiego.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should, by virtue of this Regulation, be applicable only in
so far as
the person concerned is already legally resident in the territory of a Member State.
...od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt
o tyle, o ile
ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami
...be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit
insofar
as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by...
Wydaje się jednak pewne, a priori, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt
o tyle, o ile
ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit
insofar
as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Przeciwnie do twierdzenia władz francuskich, ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. jest selektywna
o tyle, o ile
ma zastosowanie tylko do spółek handlowych, mających status jednostki publicznej.
Contrary to what the French authorities have claimed, Act No 80-539 of 16 July 1980 is selective in that it applies only to commercial enterprises with the status of a public entity.
Przeciwnie do twierdzenia władz francuskich, ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. jest selektywna
o tyle, o ile
ma zastosowanie tylko do spółek handlowych, mających status jednostki publicznej.
Contrary to what the French authorities have claimed, Act No 80-539 of 16 July 1980 is selective in that it applies only to commercial enterprises with the status of a public entity.
...systemu emerytalnego sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi korzyści
o tyle, o ile
możliwość dokonania takiej zamiany jest dostępna dla każdego specjalnego systemu emery
...for the electricity and gas industries to the general schemes does not constitute an advantage
insofar as
such affiliation is an option open to any special pension scheme that wishes to do so
and
Zamiana systemu emerytalnego sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi korzyści
o tyle, o ile
możliwość dokonania takiej zamiany jest dostępna dla każdego specjalnego systemu emerytalnego, który chce tego dokonać i w którym warunki finansowania, szacowania i planowania są neutralne finansowo dla systemów przyjmujących i dla państwa.
The affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the general schemes does not constitute an advantage
insofar as
such affiliation is an option open to any special pension scheme that wishes to do so
and the financial arrangements, valuation methods and timetable for the affiliation are financially neutral for the transferee schemes and the State.
Władze francuskie uważają wreszcie, że w każdym razie byłaby to pomoc istniejąca
o tyle, o ile
została ona przyznana przed liberalizacją rynku energii elektrycznej.
...finally that the measure would constitute existing aid in any event since it was granted prior
to
the liberalisation of the electricity market.
Władze francuskie uważają wreszcie, że w każdym razie byłaby to pomoc istniejąca
o tyle, o ile
została ona przyznana przed liberalizacją rynku energii elektrycznej.
The French authorities argued finally that the measure would constitute existing aid in any event since it was granted prior
to
the liberalisation of the electricity market.
...Norwegii pod względem ilościowym, jako że udział w rynku rumuńskiego przywozu wzrósł mniej więcej
o tyle, o ile
spadł udział w rynku przywozu z Norwegii.
...imports from Norway in quantitative terms as the market share of Romanian imports increased
at
similar levels than imports from Norway decreased.
Wykazano także, że przywóz z Rumunii w praktyce zastąpił przywóz z Norwegii pod względem ilościowym, jako że udział w rynku rumuńskiego przywozu wzrósł mniej więcej
o tyle, o ile
spadł udział w rynku przywozu z Norwegii.
It also showed that imports from Romania practically replaced imports from Norway in quantitative terms as the market share of Romanian imports increased
at
similar levels than imports from Norway decreased.
Komisja stwierdza, że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa
o tyle, o ile
zobowiązanie to będzie przestrzegane.
The Commission finds that
such
affiliation will not involve any
State aid provided
that this undertaking is fulfilled.
Komisja stwierdza, że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa
o tyle, o ile
zobowiązanie to będzie przestrzegane.
The Commission finds that
such
affiliation will not involve any
State aid provided
that this undertaking is fulfilled.
Komisja uważa, że takie założenia są akceptowalne tylko
o tyle, o ile
potencjalni akcjonariusze DMA zobowiążą się do pokrycia możliwych strat poprzez odpowiednie dokapitalizowanie struktury.
The Commission considers that these hypotheses are only acceptable
if
future DMA shareholders undertake to cover any
losses through adequate recapitalisation of the structure.
Komisja uważa, że takie założenia są akceptowalne tylko
o tyle, o ile
potencjalni akcjonariusze DMA zobowiążą się do pokrycia możliwych strat poprzez odpowiednie dokapitalizowanie struktury.
The Commission considers that these hypotheses are only acceptable
if
future DMA shareholders undertake to cover any
losses through adequate recapitalisation of the structure.
...sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie zawiera elementów pomocy państwa
o tyle, o ile
zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i
...the pension scheme for the electricity and gas industries to the general schemes will not involve
any
State aid provided
that such
affiliation is financially neutral for the enterprises, the...
W świetle powyższego zobowiązania władz francuskich Komisja uznaje, że zamiana systemu emerytalnego sektora PEG na systemy emerytalne prawa powszechnego nie zawiera elementów pomocy państwa
o tyle, o ile
zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i dla państwa.
In the light of the undertaking given by the French authorities, the Commission considers that the affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the general schemes will not involve
any
State aid provided
that such
affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
...na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi pomocy objętej art. 87 ust. 1 Traktatu
o tyle, o ile
zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i
...pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
insofar as such
affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and t
Zamiana systemu emerytalnego w przemyśle elektrycznym i gazowym na systemy emerytalne prawa powszechnego nie stanowi pomocy objętej art. 87 ust. 1 Traktatu
o tyle, o ile
zamiana ta jest neutralna finansowo dla przedsiębiorstw, dla systemów przyjmujących i dla państwa.
The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
insofar as such
affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
Jeśli chodzi o mikroprzedsiębiorstwa, to art. 87 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania
o tyle, o ile
pomoc dotyczy tylko przedsiębiorstw, które prowadzą działalność lokalną i nie są zdolne mieć...
...not apply to microenterprises where these are merely enterprises engaged in local activities and
so
not in a position to affect intra-Community trade in view of their characteristics, size and loca
Jeśli chodzi o mikroprzedsiębiorstwa, to art. 87 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania
o tyle, o ile
pomoc dotyczy tylko przedsiębiorstw, które prowadzą działalność lokalną i nie są zdolne mieć jakiegokolwiek wpływu na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową w związku ze swoją specyfiką, wielkością i lokalizacją, a także ze względu na brak zainteresowania wejściem na ich rynek ze strony przedsiębiorstw z innych państw członkowskich.
Article 87(1) of the Treaty does not apply to microenterprises where these are merely enterprises engaged in local activities and
so
not in a position to affect intra-Community trade in view of their characteristics, size and location, and also because enterprises of other Member States have no interest in accessing their markets.
Przyznaje się pomoc na pokrycie kosztów następujących działalności usługowych,
o tyle, o ile
są one związane z rozwojem wysokiej jakości produktów rolnych:
Aid may be granted
to
cover the costs of the following service activities, insofar
as they
are related to the development of quality agricultural products:
Przyznaje się pomoc na pokrycie kosztów następujących działalności usługowych,
o tyle, o ile
są one związane z rozwojem wysokiej jakości produktów rolnych:
Aid may be granted
to
cover the costs of the following service activities, insofar
as they
are related to the development of quality agricultural products: 
